Japão suspende compras de trigo dos EUA após descobrir transgênicos

O governo americano informou que está investigando, em uma lavoura de Oregon, a descoberta de uma semente desenvolvida pela Monsanto

por Estadão Conteúdo

O Usda está investigando uma estirpe de trigo desenvolvida pela Monsanto (Foto: Shutterstock)

O Japão suspendeu importações de uma variedade de trigonorte-americano cultivado no Estado de Oregon depois queplantas geneticamente modificadas não autorizadas por órgãos regulatórios norte-americanos foram descobertas em uma propriedade do Estado. 

O ministério de Agricultura, Florestamento e Pesca japonês está em contato com a embaixada dos Estados Unidos em busca de confirmações sobre a "segurança do trigo" comercializado pelo país, disse Toru Hisazome, responsável pelo departamento de importações do órgão. 

Na quarta-feira (29/5), o Departamento de Agricultura dos EUA (Usda) informou que está investigando a descoberta, em uma lavoura de Oregon, de uma estirpe de trigo resistente a herbicida, que foi desenvolvida pela Monsanto e não era testada em campo desde 2005, quando os produtores e compradores se opuseram ao plano da empresa de buscar aprovação de reguladores para vender a semente. 

O Japão continuará acompanhando o andamento da investigação do Usda antes de tomar uma decisão sobre a possibilidade de retomar as importações de trigo branco norte-americano do tipo Western White, apontou Hisazome. As importações de outras variedades de trigo dos EUA não serão afetadas, segundo ele. 

"Embora os resultados do Usda sejam inesperados, há muitas razões para acreditar que a presença do traço Roundup Ready em lavouras de trigo, se confirmada, é muito limitada", disse a Monsanto, em um comunicado, referindo-se ao nome comercial para sua semente geneticamente modificada. A empresa disse que trabalhará com o USDA para confirmar os resultados dos testes e realizar sua própria investigação para impedir qualquer presença de trigo modificado no fornecimento de sementes no país. 

Mercado

Outro funcionário do ministério da Agricultura japonês disse que cerca de 90% do trigo produzido no Oregon é classificado como trigo "branco soft", incluindo o Western White, que no Japão é moído para ser usado em alimentos processados. A variedade costuma representar cerca de um terço das compras japonesas de trigo dos EUA. 

O trigo branco também é cultivado em outros Estados dos EUA. A variedade é popular em outros países asiáticos, incluindo Taiwan, Coreia do Sul e Indonésia. Do total de trigo exportado pelos EUA na temporada 2012/2013, que termina em 31 de maio, cerca de 17% foi de trigo branco, de acordo com uma projeção do USDA. 

Hisazome disse ainda que a suspensão de importações começou na quinta-feira, mas não impacta contratos já assinados para compra de trigo branco norte-americano. O cultivo para fins comerciais de trigo geneticamente modificado não é permitido nos EUA, o maior exportador mundial do grão.

Com informações da Dow Jones 

Fonte: Revista Globo Rural

Japan suspends purchases of U.S. wheat after discovering transgenic

The U.S. government said it is investigating, in a crop of Oregon, the discovery of a seed developed by Monsanto

by Estadão Content

The USDA is investigating a strain of wheat developed by Monsanto (Photo: Shutterstock)

Japan suspended imports of a variety of North American wheat grown in Oregon after unauthorized genetically modified plants by U.S. regulators were discovered in a property of the State.

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Japanese is in contact with the U.S. embassy seeking confirmations about the "safety yellow" marketed by the country, said Toru Hisazome, head of the department of imports organ.

On Wednesday (29/5), the U.S. Department of Agriculture (USDA) said it is investigating the discovery in a crop of Oregon, a strain of herbicide-resistant wheat, which was developed by Monsanto and was not tested field since 2005, when the producers and buyers opposed the company's plan to seek regulatory approval to sell the seed.

Japan will continue to monitor the progress of the USDA research before making a decision on whether to resume imports of U.S. white wheat type Western White pointed Hisazome. Imports of other varieties of U.S. wheat will not be affected, he said.

"Although the results are unexpected from the USDA, there are many reasons to believe that the presence of the Roundup Ready trait in wheat, if confirmed, is very limited," Monsanto said in a statement, referring to the trade name for its genetically modified seed. The company said it would work with the USDA to confirm test results and conduct its own investigation to prevent any presence of modified wheat seed supply in the country.

Market

Another official of the Japanese Ministry of Agriculture said that about 90% of the wheat produced in Oregon is rated as wheat "soft white", including the Western White, which in Japan is ground to be used in processed foods. The variety usually represent about a third of Japanese purchases of U.S. wheat.

The white wheat is also grown in other U.S. states. The variety is popular in other Asian countries, including Taiwan, South Korea and Indonesia. Of total wheat exported by the U.S. in 2012/2013 season, which ends on May 31, about 17% was white wheat, according to the USDA projection.

Hisazome said that the suspension of imports began on Thursday, but does not impact already signed contracts to purchase U.S. white wheat. The cultivation for commercial purposes of genetically modified wheat is not allowed in the U.S., the largest exporter of the grain.

With information from the Dow Jones

Source: Globo Rural magazine

Япония приостанавливает закупки американской пшеницы после обнаружения трансгенной

Правительство США говорит, что это расследование, в урожай Орегон, открытие семян разработанной Monsanto

Материалов Estadao

Министерство сельского хозяйства США ведет расследование штамм пшеницы разработанной Monsanto (Фото: Shutterstock)

Япония приостановила импорт различных североамериканских пшеницы, выращенной в штате Орегон после несанкционированного генетически модифицированных растений регуляторами США были обнаружены в собственность государства.

Министерство сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства японских находится в контакте с посольством США ищет подтверждений о "безопасности желтых" на рынке страны, сказал Тору Hisazome, начальник отдела органной импорта.

В среду (29/5), Министерство сельского хозяйства США (USDA) сказал, что это расследование открытие в урожай Орегон, штамм устойчивого к гербициду пшеницы, которая была разработана и Monsanto не тестировалось области с 2005 года, когда производители и покупатели против плана компании искать нормативного утверждения продать семена.

Япония будет продолжать следить за ходом исследований Министерства сельского хозяйства США, прежде чем принимать решение о том, чтобы возобновить импорт американской белой пшеницы типа Western White указал Hisazome. Импорт других сортов пшеницы США не будут затронуты, сказал он.

"Хотя результаты являются неожиданными от Министерства сельского хозяйства США, Есть много оснований полагать, что присутствие Roundup Ready черта в пшенице, в случае подтверждения, является весьма ограниченным," Monsanto говорится в заявлении, ссылаясь на торговое название решения генетически модифицированных семян. Компания заявила, что будет работать с Министерства сельского хозяйства США, чтобы подтвердить результаты испытаний и провести собственное расследование, чтобы предотвратить любые присутствии модифицированных поставку семян пшеницы в стране.

Рынок

Другой чиновник японского министерства сельского хозяйства заявил, что около 90% пшеницы, производимой в штате Орегон оценивается как пшеницу "мягким белым", в том числе западных белых, которые в Японии, отшлифована до использованы в обработанных пищевых продуктах. Разнообразие обычно представляют около трети японских закупки американской пшеницы.

Белой пшеницы выращивают также в других штатах США. Разнообразие популярен в других странах Азии, включая Тайвань, Южная Корея и Индонезия. Из общего объема пшеницы, экспортируемой в США в 2012/2013 сезоне, который заканчивается 31 мая, около 17% было белой пшеницы, в соответствии с проекцией USDA.

Hisazome сказал, что приостановка импорта началось в четверг, но не влияет на уже подписанные контракты на покупку американской белой пшеницы. Выращивания в коммерческих целях генетически модифицированных пшеницы не допускается в США, крупнейшего экспортера зерна.

С помощью информации из Dow Jones

Источник: Сельское Globo журнала

Japan setzt Käufe von US-Weizen nach der Entdeckung transgenen

Die US-Regierung sagte, es wird untersucht, in einer Ernte von Oregon, die Entdeckung eines Saatgut von Monsanto entwickelt
von Estadão Inhalt

Die USDA ist die Untersuchung eine Belastung von Weizen von Monsanto entwickelt (Foto: Shutterstock)
Japan ausgesetzt Einfuhren von einer Vielzahl von nordamerikanischen Weizen in Oregon nach nicht zugelassenen gentechnisch veränderten Pflanzen durch US-Regulierungsbehörden gewachsen in einer Eigenschaft des Staates entdeckt wurden.

Das Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei Japanisch ist in Kontakt mit der US-Botschaft suche Bestätigungen über die "Sicherheit yellow" von dem Land vertrieben, sagte Toru Hisazome, Leiter der Abteilung für die Einfuhr Orgel.

Am Mittwoch (29/5), wobei die US-Department of Agriculture (USDA) wird die Untersuchung der Entdeckung in einer Ernte von Oregon, ein Stamm von herbizidresistente Weizen, die von Monsanto entwickelt wurde und wurde nicht geprüft Bereich seit 2005, als die Hersteller und Käufer das Unternehmen den Plan der behördlichen Genehmigung, um den Samen zu verkaufen suchen entgegen.

Japan wird auch weiterhin den Fortschritt des USDA Forschung verfolgt, bevor sie eine Entscheidung über die Wiederaufnahme der Einfuhr von US-weißen Weizen Typ Western White wies Hisazome. Die Einfuhr von anderen Sorten von US-Weizen wird nicht betroffen sein, sagte er.

"Obwohl die Ergebnisse unerwartet vom USDA sind, gibt es viele Gründe zu glauben, dass die Anwesenheit des Roundup Ready Merkmal in Weizen, wenn bestätigt wird, ist sehr begrenzt", Monsanto sagte in einer Erklärung, die sich auf dem Handelsnamen für seine gentechnisch verändertem Saatgut. Das Unternehmen sagte, es würde mit dem USDA arbeiten, um die Testergebnisse zu bestätigen und führen eigene Untersuchungen auf die mögliche Anwesenheit von modifizierten Weizen-Saatgut Versorgung auf dem Land zu verhindern.

Markt
Ein anderer Beamter des japanischen Ministeriums für Landwirtschaft sagte, dass etwa 90% der Weizen in Oregon hergestellt wie Weizen "soft white" bewertet, darunter die Western White, die in Japan geschliffen, um in verarbeiteten Lebensmitteln verwendet werden soll. Die Vielfalt in der Regel etwa ein Drittel der japanischen Käufe von US-Weizen darstellen.

Der weiße Weizen wird auch in anderen US-Staaten gewachsen. Die Sorte ist in anderen asiatischen Ländern, darunter Taiwan, Südkorea und Indonesien beliebt. Von den gesamten Weizen von den USA in Saison 2012/2013, die am 31. Mai endet exportiert, war etwa 17% weiße Weizen, nach dem USDA-Projektion.

Hisazome sagte, dass die Aussetzung der Einfuhren am Donnerstag begann, aber hat keinen Einfluss auf bereits unterzeichneten Verträge zur US-weißen Weizen kaufen. Der Anbau zu kommerziellen Zwecken mit gentechnisch verändertem Weizen ist nicht in den USA, der größte Exporteur des Getreides erlaubt.

Mit Informationen aus dem Dow Jones


Quelle: Globo Rural Magazin